Opa, yo viacé un corrá!

Is da normaal da kik daar niks van versta? ;(

De mens heeft het over “pajarilloh” en “conejilloh”, maar das dan ook ongeveer het enige wat ik ervan begrepen heb. :-/

Geschreven door Lien op 31 maart, 2006

Volgens mij gaat het over de ophokplicht!

Geschreven door yab op 31 maart, 2006

Ik kan begrijpen dat je er niks van verstaat, Lien. En nee, het gaat toch niet over de ophokplicht. Het gaat gewoon over een kerel die een ‘corral’ wil maken, een ruimte voor zijn beestjes.
Maar die kerel moet uit een of ander boerendorp komen, want dat taaltje van hem, dat is dus vettig, plat Spaans.

Het liedje is helemaal niet zo bekend in Spanje, maar bijna de gehele Spaanse bloggemeenschap heeft besloten daar verandering in te brengen, en is massaal begonnen reclame te maken voor het nummer. En het lijkt te lukken, want eergisteren zag ik het zowaar voor de eerste maal op tv!

Voor degenen die willen meezingen heb ik hier de tekst:

Opa, yo voy a hacer un corral,
pa echar gallinas,
y pa echar mininos,

Opa, yo voy a hacer un corral,
pa echar perdices
y echar pajarillos.

Opa yo voy a hacer un corral,
pa echar guarrillas y pa echar guarrillos.

Opa yo voy a hacer u corral,
pa echar una potra
ay con sus potrillos…

Yo te ayuo a arrancar la guzzi
yo te ayuo a pintar el land rover
yo te ayuo a sacar las papas
yo te ayuo a lo que haga “farta”…

pero que sepas que opa,
yo voy a hacer un corral,
pa echar gallinas,
y pa echar mininos,

opa yo voy a hacer un corral,
con tu “permizo” hago un corralillo

tengo las “maeras”, y tengo los tablones
la chapas del tejao la he sacao de unos bidones
tengo las maneras y tengo las intenciones opaito
er domingo empiezo a ver si tengo cohone opa!!!

yo te ayuo a barrer los shumbos
te ayuo a quemar ramon
te ayuo a lo que haga “farta”
te ayuo te ayuo a to

pero que sepas que opa
yo voy a hacer un corral
pa echar gallinas
y pa echar mininos

opa yo voy a hacer un corral
pa la herramienta
y pa la motillo

opa yo voy a hacer un corral
pa echar coneja y echar conejillos

opa yo vo ya hacer un corral
en las afueras de Gibraltar el Chico

yo voy a hacer un corral
yo voy a hacer un corral…

Geschreven door Christophe op 3 april, 2006

[...] Spaanse bloggers hebben voorts al meer dan 1 totaal onbekend nummer in de Spaanse hitlijsten gekregen door er massaal over te bloggen, (zie deze post), en een groot aantal Spaanse televisiemakers betrekken bloggers actief bij hun programma’s. [...]

Geschreven door Spaanse Tapas » Blog Archive » Bloginvloed op 26 januari, 2007