Vorige week ontstond er een polemiek omwille van onderstaand fragment uit een dagelijks live-programma op de Spaanse televisie genaamd ‘El Hormiguero’ (het mierennest), waarin een gehandicapte op het podium verscheen en zichzelf op de korrel nam. Vele kijkers vonden het optreden van Toño erover en ongepast.
Maar een polemiek betekent gratis reclame, en dus verschijnt Toño [...]

Of hoe een Engelsman een liefdesliedje schrijft als hij een Spaanse schone tegen het lijf loopt en hij nog maar 1 semester Spaanse les achter de rug heeft.
In het begin is dat inderdaad niet simpel. Ik heb het ook meegemaakt.

Eenmaal in het SAP gebouw begeven we ons naar de tweede verdieping waar we vermelden voor welke cursus we gekomen zijn. De jongeman achter de balie controleert onze gegevens, maar vindt vreemd genoeg niets terug over de door ons vermelde cursus. Wenkbrauwgefrons alom. Ondertussen komen er nog een aantal cursisten toe. Wanneer de verantwoordelijke van [...]

Ik had dus niet zo enthousiast mogen zijn over mijn tweedaagse uitstapje naar Madrid. Want vandaag, wat normaal gezien de tweede dag van ons Madrileens avontuur zou worden, zit ik alweer gewoon terug aan mijn vertrouwde bureau in Asturias.
Net 24 uur nadat ik vertrekkensklaar in de luchthaven van Asturias aankwam, was ik alweer terug thuis. [...]

Morgenavond stuurt mijn werkgever me voor 2 dagen naar Madrid voor één of andere cursus. Een betaald uitstapje dat ik wel zie zitten. Vooral omdat de lesuren eindigen om 14u30, zodat ik woensdagnamiddag ruim de tijd zal hebben voor een wandeling door het centrum van de hoofdstad. Fijn.

Vrijdagmorgen, 7u50. Klaar om naar het werk te vertrekken. Ik draai de sleutel om in het contactslot, maar de auto geeft geen kik. Ik probeer de lichten. Niets. De batterij is volledig leeg. Ik blijk nochtans geen enkel licht te hebben laten branden.
Na een telefoontje naar de collega’s ga ik op zoek naar een Engelse [...]

Een kleine oefening voor wie net met Spaanse les is begonnen. Zoek de fout in onderstaande foto, genomen in de Carrefour. En denk niet dat dit een uitzondering is, de Spanjaarden beheersen hun eigen taal bijzonder slecht. Reclamefolders staan altijd bol van de schrijffouten.